- (жен.объявление) Медитация начнётся через двадцать минут в игровой комнате.
- «Легион» Глава седьмая
- (демон) Что он делает?
Что он делает?
- (ленни) Что он делает?
Привет, красотка.
Расскажи про тот день, когда ДЭвид начал жить с вами.
- (эми) Зачем?
- (ленни) Его принёс мужчина, верно?
- (эми) Мне было четыре. - (ленни) Но ты всё помнишь.
(демонским голосом) Не ври!
- (эми) Было поздно.
Я сидела у себя в комнате и...
Услышала голоса.
И потому пробралась на лестницу.
Я долго думала, что это сон.
- (ленни) Да, это был он.
Что он делает?
- (демон) Что он делает?
- (ленни) Что он делает? - (эми) Зачем ты так?
Он был просто ребёнком.
- (ленни) Теперь он уже не ребёнок.
Ой-ой, похоже, одна зверУшка выбралась из клетки.
- (кэри) Потрясающе.
Ты выразил своё криогенное состояние
буквальным ледяным кУбом.
- (оливер) Проснувшись утром,
я подумал, что скоро будет переход на летнее время.
А потом понял, что не понимаю, ЧТО это значит.
- (кэри) Это когда часы переводят вперёд или назад,
чтобы увеличить световой рабочий день.
- (оливер) Это не очень интересно.
Я думал, что настанет БУКВАЛЬНО летнее время.
- (кэри) Бог мой.
Оливер, ты ни на час не постарел.
- (оливер) Ой, нет, эй-эй!
- (кэри) Подожди, пока МЭлани увидит.
- (оливер) МЭлани?
- (кэри) Твоя... жена. - (оливер) Моя жена?
Она...
почему-то хочется сказать... китаянка?
- (кэри) Нет, она не китаянка. - (оливер) Ясно.
Японка?
- (кэри) Нет, она вообще не азиатка. Нет.
- (оливер) Рад слышать. Я давненько здесь сижу. Во всяком случае, я так думаю.
Часы... или, что дольше часов?
Годы.
Моя память немного... несколько...
Какое же слово? Какое слово?
Расстроилась? Нет.
Словом, полагаю, нам лучше их спасти.
Твоих друзей. Я видел, как вы
встретили этого... ДЭвида и его монстра.
Можешь не волноваться, здесь он нас не найдёт.
- (кэри) Паразит. - (оливер) Да, я так и сказал.
Паразит. Явно психический.
- (кэри) Да, отдельное сознание ДЭвида...
- (оливер) Он присосался к нему и...
- (кэри) ...его силой подпитывает свою.
- (оливер) Ты не... ты всё время будешь так делать?
- (кэри) Как? - (оливер) Заканчивать мои предложения.
- (кэри) Нет, прости. Старая привычка.
- (оливер) А ты, случайно
вдруг не тенор? - (кэри) Тенор?
- (оливер) Мы с ДЭвидом затеяли мужской квартет.
Попеть для души и всё такое.
Несерьёзно, для забавы.
Что напомнило мне.
Ты ведь знаешь, ЧТО это, верно?
- (кэри) Извини, не уследил за мыслью.
Что?.. - (оливер) Монстр.
Ты знаешь ЧТО это.
Или следует говорить КТО?
ФарУк.
Когда они с ДЭвидом здесь застряли, я прочёл его мысли.
Наш монстр очень умён.
Но все его силы уходят на обман ДЭвида.
Думаю, он забыл про шесть.
И под шесть я имею в виду...
А что же именно? - (кэри) Стой-стой, ты говоришь...
Конечно! амАль ФарУк.
Надо было догадаться. Собака!
- (оливер) О. Ещё и собака? - (кэри) В воспоминаниях ДЭвида
он маскируется под очень...
очень милого бИгля.
Но имя... Кинг... я должен был...
амАль Фарук.
Король Теней.
Мы должны их спасти. - (оливер) Я же так и сказал!
Уверен, что сказал. Спасти их.
После обсуждения жены-китаянки,
которое не совсем меня убедило.
Ты полностью уверен? Потому что есть у меня
одно очень интимное воспоминание...
Ну ладно.
Тогда следующий вопрос: КАК?
Как их спасти?
Мы ведь всего лишь сознания.
а ИХ тела...
попали в переплёт.
Встретят свою смерть.
Для меня он слишком силён.
ФарУк.
Слишком психически возмужал.
ДЭвид мог бы вытащить вас из грёз, возможно, всех вас.
Но он сейчас и сам в опасности.
ФарУк запер его в крошечном уголке сознания.
Скоро он совсем исчезнет.
И тогда Король Теней станет ДЭвидом.
Многовато вермута.
Подлить тебе в коктейль водки?
- (кэри) ДЭвид.
Моё устройство.
Я собрал венец, который посылает случайные электромагнитные сигналы
на триста шестьдесят градусов вокруг, и который... если получится
надеть его на ДЭвида... настоящего ДЭвида...
в этом застывшем времени, заблокирует Короля Теней.
Изолирует и прекратит больничную грёзу.
- (оливер) И, к несчастью, разморозит время
и подставит твоих друзей под пули.
- (кэри) Если мы физически не изменим динамику комнаты:
уберём пули, передвинем тела.
Пригодится любая помощь.
- (оливер) Познакомься с моим другом: Жюль Верн.
- (кэри) Всё хорошо.
Монстр нас здесь не слышит.
Он очень силён, но у Оливера есть пара трюков в рукаве.
- (сид) Прежде всего...
- (кэри) Сид, давай сначала Я скажу.
Больница ненастоящая. - (сид, сарказм) Да ты что.
- (кэри) Точнее, такая больница есть,
но мы не в ней. - (сид) Это ментальная проекция,
созданная монстром.
Я была внимательна. - (кэри) Ага, хорошо. Наши...
- (сид) Наши тела в детской спальне ДЭвида,
вероятно, застыли во времени.
И если я правильно помню,
по нам стреляют из автомата.
И когда время снова пойдёт,
нас всех убьют. - (кэри) Да. Ого!
- (сид) Значит, надо отвлечь монстра...
который похож на ЛЕнни, но не ЛЕнни...
чтобы спасти наши тела без её вЕдома,
а потом разрушить больничную грёзу
и спасти ДЭвида.
- (кэри) Точно. И... я собрал устройство, которое...
- (сид) Супер. Я вернусь в больницу, спасу остальных
и разберусь с ЛЕнни, а ты всё исправь.
Чтобы меня не убили, когда я очнусь.
Всё понятно?
- (кэри) Да. Я собирался...
- (сид) Чудесно, пойдём.
- (кэри) Стой, стой, стой.
Тебе пригодятся очки.
Их сделал Оливер.
Это МЭлани... э...
Словом, у него тут есть немного власти.
И он сделал очки, чтобы нам помочь.
Они покажут, что настоящее, а что нет.
Эти — для остальных.
Постарайся не привлекать внимания.
Потому что ФарУк наблюдает.
- (сид) ФарУк? - (кэри) Да, это долгая история.
Просто поддерживай иллюзию.
И будь наготове.
Я посигналю, когда доберусь.
- (сид) Будет интересно.
Я иду за тобой, милый.
ДЭвид!
- (кэри) Иди сюда. - (бёрд) Нет.
Оливер.
Я думала, ты...
- (кэри) Расставь их по периметру.
- (оливер) На груди у барменши из СЭйля,
Есть тату с прейскурантами эля.
А на бедрах горячих — Только ради незрячих —
То же самое азбукой Брайля.
Оливер Бёрд.
Преданный поклонник стиля.
Мы раньше не встречались?
На поэтическом вечере?
- (бёрд) Нет. - (оливер) Кажется, я тебя знаю.
Напомни, как тебя зовут?
Нет. Не говори.
Сам вспомню.
М-да, задачка.
Где, говоришь, твоё устройство?
Твой... венец?
- (кэри) Здесь, у меня в руке.
- (оливер) Так ты говоришь...
- (сид) МЭлани?
ДЭвид?
ДЭвид! МЭлани!
- (дэвид) Ладно. Всё хорошо.
Просто ты в гробу. Пустяки.
И даже не... скорее в ментальном...
В ментальном гробу.
В ловушке... не тело, а разум.
А это... не лучше.
- (дэвид1) ДЭвид.
ДЭвид.
Ты сходишь с ума. Перестань. - (дэвид) О нет.
ты же... не говори, что я заперт
с очередным... монстром... или кто ты там.
- (дэвид1) Нет, монстр снаружи.
Он обманул нас, чтобы заполучить контроль.
Обманул ТЕБЯ.
- (дэвид) Что?
Да, это... это я понял.
Но если ты не монстр, тогда...
- (дэвид1) Я — это ты. Твоё рациональное сознание.
Ты отключился... отреагировал на стресс.
Твои способности активировались, чтобы тебя спасти.
И создали меня.
ТЫ создал.
- (дэвид) И ты... англичанин?
- (дэвид1) Ну я же твоё рациональное сознание.
- (дэвид) И я тебя создал? - (дэвид1) Да.
Чтобы выбраться отсюда,
пока эта тварь не отобрала наше тело навсегда.
- (дэвид) По-о-онятно.
Ну...
посмотри вокруг.
Мы заперты в гробу под землёй.
- (дэвид1) Точно. - (дэвид) Нам не выбраться.
- (дэвид1) Скажи, как мы можем быть под землёй,
когда мы вообще не в своём теле?
То есть нет тела, нет и ямы
и гроба тоже нет.
Всё воображаемое.
- (дэвид) Звучит разумно.
- (дэвид1) Хорошо. А теперь представь себе класс.
- (дэвид) Что?
- (дэвид1) Учебный класс. И доску.
Мы с тобой во всём разберёмся.
Раз и навсегда.
Отлично. Хорошая доска.
А теперь забудь всё лишнее.
Работу с памятью, Эм-Эр-Тэ... забудь всю ложь.
Это ТВОИ мысли. Ты знаешь всё то же, что и монстр.
Вернёмся к началу. Что нам известно?
- (дэвид) Меня усыновили. - (дэвид1) Хорошо.
Запиши на доске.
- (дэвид) Серьёзно? - (дэвид1) Ага.
Можешь вообразить мел?
Вперёд.
- (дэвид) И... почему они... мои родители...
Даже не знаю, как их теперь называть...
Почему они не сказали?
Или Эми? Почему... почему она...
- (дэвид1) Эй, соберись.
Мы учитываем факты. Первый факт: тебя усыновили.
Второй факт: что ЛЕнни говорила о твоём отце?
Настоящем отце.
- (дэвид) Она сказала, что знает его.
- (дэвид1) Да, и, прежде чем двинуться дальше,
позволь спросить:
думаешь, та тварь там — ЛЕнни?
- (дэвид) Нет. - (дэвид1) Тогда кто?
- (дэвид) Как сказал тот учёный...
паразит?
- (дэвид1) Да. Запиши.
Это не муравей, верно?
Не О(!)вод, не червь.
Это...
- (дэвид) Да, конечно.
Это мутант. Вроде меня.
- (дэвид1) И он с тобой уже давно.
Может, с тех пор как ты был...
- (дэвид) Ребёнком.
Итак.
У меня есть отец.
И мама, наверное?
И если ЛЕнни его знает, должно быть,
он мутант, как я.
Телепат, скорее всего.
И он...
эта тварь... монстр...
была его врагом.
Должно быть, они сражались.
- (дэвид1) Махали кулаками?
- (дэвид) Нет. Они сражались... здесь.
В астральной проекции.
Мысленно.
И мой отец... Боже, это так странно.
Я даже не знаю, какой он.
К чёрту. Мой отец, наверное, победил.
И каким-то образом...
разум, или душа, или сущность, или что там у монстра...
выжила.
Но его сознание улетучилось.
И отец вернулся домой.
«Родная, всё конечно, я победил.
Налей чаю с сахаром».
- (дэвид1) Это... это, по-твоему, английский акцент?
- (дэвид) А это я.
Я родился.
И он... они... почему-то решили от меня избавиться.
Они знали?
Или, может...
Может, дело совсем не в монстре.
Может, я просто был им не нужен.
- (дэвид1) Сейчас заплАчу. Соберись!
- (дэвид) Да.
Ты прав.
Я хороший. Меня любят. - (дэвид1) Молодец. Продолжай.
- (дэвид) Скажем, к примеру,
папа хотел меня обезопасить.
И вместо того, чтобы меня защитить, отдал
другим маме и папе...
на усыновление... тайно.
Но монстр как-то выследил
и нашёл меня.
И как в фильмах ужасов...
завладел мной. - (дэвид1) Зачем?
- (дэвид) Месть. Так же она... оно сказало?
- (дэвид1) Молодец. Продолжай.
- (дэвид) Монстр... завладел мной...
и я заболел.
Мои способности не спасали... от голосов и видЕний...
а он делал только хуже.
И он... травил меня, всю мою жизнь.
Свёл... свёл меня с ума.
Питался мной.
- (дэвид1) Ради чего?
- (дэвид) Силы.
Он был слаб, но я сделал его сильнее.
Мои способности.
И он продолжил питаться.
Что сказала ЛЕнни?
Единственное, что имеет значение — это бог.
Монстр питался мной,
чтобы однажды, может быть...
отомстить.
Или хуже.
Потом появилась Сид.
Она меня разбудила.
Монстр понял, что ему не спрятаться.
И...
Вот мы здесь.
В смысле не в классе, но...
Напомни, где?
- (дэвид1) Наше сознание в астральной проекции.
Наше тело в нашей детской спальне,
с нашими друзьями.
И они в беде.
- (дэвид) МЭлани ошиблась.
Я был болен.
Но теперь поправился.
- (дэвид1) И что ты будешь делать?
- (дэвид) Верну своё тело.
МЭлани?
ДЭвид?
- (кэри) Нет, нет.
- (оливер) Позволите?
Так о чём я?
Ах да. Сейчас.
- (сид) «ДЭвид!»
«МЭлани!»
«Осторожно!»
- (ленни) Монстр прибыл!
«Привет»
«Когда появится Король, мы восстанем!»
«Было весело, но теперь можешь идти!»
- (бёрд) «КЭри!»
- (ленни) «Всё, детишки, приготовьтесь умереть!»
«Ой, вернусь через минуту!»
- (бёрд) «Оливер!»
- (ленни) «На чём мы остановились?»
«Ах да, я вас убивала»
«Нет!»
- (сид) ДЭвид.
- (эми) ДЭвид!
- (кэри) КЭрри.
- (дэвид) Ты в порядке?
- (сид) А ты?
- (дэвид) Он ушёл.
- (кэри) Нет! Нет, не ушёл.
Устройство изолировало монстра в твоём сознании.
- (дэвид) Значит, оставить?
- (кэри) Да, пожалуйста.
- (дэвид) Всё хорошо?
- (эми) Да.
- (кэри) ДЭвид, нужно... нам надо в мою лабораторию.
Скажи ему, МЭлани.
- (муж.объяв) Лифт едет вниз.
- (оливер) Вам нравится поэзия бИтников?
Проповеди души моей.
И души Джека тоже.
И любого, кто станет слушать.
Джек делал дрянной мартини. Я знал Джека.
Яйца будете? А помидоры?
Увидеть закат за коробками домов и заплакать.
- (дэвид) Даже так? - (оливер) О да.
На чём я остановился?
Ты никогда не был паровозом, Подсолнух.
Ты всегда был подсолнухом!
- (птономи) Очень вкусно. - (дэвид) Да.
- (птономи) Сосиски будешь? - (дэвид) Да.
- (птономи) А картошку? - (дэвид) Да.
- (кэри) Знаю, ты не фанат еды.
Хочешь?..
- (кэрри) Нет, спасибо.
- (кэри) Ясно. Съешь что-нибудь?
Там есть... суп.
- (кэрри) Ты меня бросил.
Ты был мне нужен и бросил меня.
- (кэри) Да. - (муж.объяв) Ошибка ввода.
Попробуйте снова.
Ошибка ввода.
Попробуйте снова.
Ошибка ввода.
Попробуйте снова.
Ошибка ввода. Попробуйте снова.
Ошибка ввода. Попробуйте...
Отличный выбор.
- (эми) Мне очень... - (дэвид) Нет.
- (эми) Жаль. - (дэвид) Нет. Не здесь.
- (эми) Надо было рассказать про того мужчину
и что тебя усыновили... - (дэвид) Мужчину?
- (эми) Они так...
Теперь я знаю, что ты не был болен.
В тебе сидела эта штука.
И способности. ДЭвид, у тебя есть способности.
- (дэвид) Знаю, я мутант.
- (эми) Мутант?
Но нет, я...
Надо... надо было забрать тебя к себе.
К нам с БЭном... о господи.
Надо позвонить БЭну. - (дэвид) Эми.
- (эми) Нет, он будет волноваться. - (дэвид) Эми, нельзя.
Третий отдел за ним следит.
Если ты позвонишь... - (эми) Тогда написать...
- (кэри) ДЭвид. - (эми) Можно позвонить с одноразового телефона.
- (дэвид) Эми, отдохни.
Мы что-нибудь придумаем.
- (кэри) Осторожно!
Старайся... не трогать венец.
Не уверен в стабильности связи.
- (сид) Всё хорошо? - (дэвид) Не совсем.
Надо вытащить эту тварь из меня побыстрее.
Она не слишком довольна.
- (кэри) Пойдём, ДЭвид.
Скорее в лабораторию.
- (оливер) Я рассказывал тебе сказку про женщину и журавля?
- (бёрд) Много раз, но расскажи снова.
- (сотрудник) ДЭвид. Отлично выглядишь.
Шикарный обруч.
Знаю, я не красавец.
Третья степень, спасибо большое.
Очень больно.
Столько нужно обсудить.
Остальных можете убить!
Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject